- Fin klokke. Er den vanntett? - Ned til 200 meter.
- Datoviser også? - Ja.
- Jeg ville hatt metallrem. - Å?
Ja. Jeg tror jeg helst ville hatt metallrem.
- Jeg har hatt denne i årevis. - Hvor vanntett er den?
- 100 m. - Hatt den lenge?
Ni år. Jeg er litt lei den, faktisk.
Jeg har hatt lyst på ny en stund.
Vi drar dit der jeg kjøpte klokken min.
Jeg sier du er en kollega og venn, da får du rabatt.
Eieren og faren er mine pasienter, så jeg kjenner dem godt.
Tenk på det.
- Hei. - Hei.
Beklager at du måtte vente. Har du spist?
- Bare litt eplepai. - Kan jeg spise litt før vi går?
Klart det.
- Vil du ha noe? Kyllingvinger? - Nei takk.
- Har du penger? Du kan få litt. - Nei takk, jeg har penger.
- Har du klipt deg? - Liker du det?
Det er fint.
- Spiser du ikke pommes frites? - Jeg sparer dem til sist.
- Hvorfor det? - Det er så godt. Jeg sparer dem.
Det gjør jeg også.
Beklager at jeg var sen i dag, Steven.
- Det gjør ikke noe. - Jeg var hos en venn.
Han har ny motorsykkel, og jeg ville se den.
Vi kjørte en tur, derfor kom jeg for sent.
Det er greit.
Jeg fikk kjøre litt.
- Jeg håper dere brukte hjelm. - Ja, selvfølgelig.
Og vi kjørte jo ikke særlig fort.
- Jeg har en gave til deg. - Tusen takk. Hva er det?
Hva er det?
Det er veldig fin.
Får jeg gi deg en klem?
Takk skal du ha.
- Fantastisk. - Vanntett ned til 200 m.
- Kan man skifte til lærrem? - Ja, det kan man.
Du kan velge rem selv, men metall varer lengst.
Så jeg valgte den. Den er dyrere også.
Far, husker du Claire fra skolen?
- Ja. - Hun feirer bursdag snart.
De fleste i klassen er invitert. Kan jeg dra?
Far, hvis Kim skal på fest, kan jeg bli med henne?
Jeg vet ikke, skatt. Mor og jeg snakker om det.
Jeg syns de kan. Claire er så grei.
Du møtte henne på senteret. Hun spurte hvordan man ble lege.
- Hun vil bli kardiolog. - Ja, jeg husker det.
Hvordan var det på jobben?
Fint. Og du?
Jeg vil ha litt forandring på klinikken.
Få den malt, og kjøpe ny sofa.
Du sitter helt krumrygget.
Hvor ofte må jeg si at det sliter på ryggen?
- Håret henger ned i maten. - Bob, du lovte å klippe deg.
- Jeg skal. - I morgen.
Ikke i morgen, far. Etter festen.
Jeg liker at han har langt hår.
- Han har nydelig hår. - Hva med mitt?
Ditt er også nydelig. Alle har nydelig hår.
Jeg kjøpte den kjolen du liker. Jeg tar den på i morgen.
Du får ikke se den nå, for den måtte sys inn litt.
- Den svarte kjolen? - Det var den du likte, hva?
Ja. Den andre kledde deg også.
- Men den svarte var perfekt. - Den er kanskje litt for kort.
Du ser fantastisk ut, uansett kjolelengde.
I morgen baker jeg sitronkake, og ingen andre enn deg får smake.
- Ikke engang ungene? - Ikke engang ungene.
Stakkars unger.
Fortalte jeg at Bob kunngjorde at han vil bli øyelege?
Ja. Bob ville blitt gruvearbeider, hvis du var det.
Kan du sette på litt mer lys?
- Full narkose? - Full narkose.
Hvordan er det?
Perfekt.
Martin.
Jeg sa du helst ikke skal komme uten å ringe først.
Ja, det er sant. Unnskyld.
Jeg ville bare si takk igjen, og vise deg den nye klokkeremmen.
Jeg byttet metallremmen med en lærrem.
Unnskyld. Jeg mente ikke å sette deg i knipe.
Ha det bra.
Martin, kom her.
- Hva slags rem valgte du? - Brunt lær.
Får jeg se?
- Veldig fin. - Det er ikke bare noe du sier?
Den er kjempefin.
Neste gang du vil komme, så ring. Det er best for deg også.
Kanskje jeg har en pasient, en operasjon, et møte.
Det er ingen vits i at du venter her forgjeves.
- Morn. - Morn. Jeg har prøvesvarene.
- Skal jeg legge dem inn til deg? - Ja takk. Jeg ser på dem snart.
Vi har maken klokke.
La meg presentere dere. Denne unge mannen...
...og min datter er skolekamerater.
Jeg traff Martin og foreldrene på senteret forrige uke.
Han er interessert i medisin. Han vil bli kardiolog.
Jeg sa han kunne stikke innom, -
- så han kan se hvordan det er å være lege.
Dette er Matthew, en god venn. Og en ypperlig anestesiolog.
Så fint.
- Gleder meg. - Gleder meg også.
Si fra når du er klar.
Jeg må inn igjen. Vi ringes og avtaler neste møte, greit?
Greit. Ha det.
Pusten din er blitt bedre de siste tre månedene.
- Det sier korlederen også. - Sa du du skulle lenger frem?
- Ja. Hun sa hun skulle se på det. - Bob, har du vannet plantene?
- Mor sa hun ville gjøre det. - Moren din arbeider mye.
Derfor er det bra at vi hjelper til.
Vi avtalte at Kim skulle lufte hunden, og du vanne plantene.
Jeg kan vel lufte hunden?
Du er for liten til å gå ut om kvelden alene.
- Takk for lånet av børsten. - Ingen årsak.
Vi må dra.
Si at Bob skal vanne planter.
Jeg har vannet dem. Kom. Vi blir sene.
God natt, skatt.
Det har gått 40 år siden den tyske kardiologen Andreas Grüntzig-
- 16. september 1977 utførte den første koronare ballongutvidelsen.
Den første pasienten lever fortsatt i dag.
Dr. Grüntzig kom dessverre ut for en ulykke og døde altfor tidlig.
Det er et av de sjeldne tilfellene der vi kan si:
"Operasjonen var vellykket, men dessverre overlevde ikke legen."
I de førti årene som har gått siden den første ballongutvidelsen-
- har mye endret seg. En ny bølge av teknikker...
Jeg tar en røyk. Jeg er i baren.
...nye behandlinger mot hjertesvikt, som stamcellebehandling-
- og raskt voksende bruk av mekanisk sirkulasjonsstøtte.
Han som laget den sa hva som var i den.
Jeg husker ikke alt det nå. Men den er veldig frisk.
- Vil du ha en? - Nei takk.
Smak. Den er nydelig. Ta sugerøret. Det er ubrukt.
Han har ikke drukket på tre år. Økt gamma-glutamyltransferase.
- Godt du ikke drikker. - Jeg sier ikke nei til en cocktail.
- Jeg henter en til deg med en gang. - Vi bør gå snart.
- Det er tidlig. - Han skal operere i morgen.
- Men det er jo tidlig. - Vi skal operere i morgen.
- Hvordan har barna det? - Veldig bra.
Bob er begynt med piano. Læreren sier han har talent.
Nå må vi kjøpe piano, så han kan øve hjemme.
Jeg har ikke rukket det ennå. Jeg pusser opp klinikken.
Vår datter fikk sin første mens forrige uke.
- Fint. - Hun var litt redd, men er okay.
- Du har ikke sett henne på lenge. - Ikke siden i fjor sommer.
Du og Mary burde komme på middag en dag.
Du bør heller ikke bli for sen. Drikk opp og kom hjem.
Du skal være på sykehuset om seks timer.
- Vi må dra, skatt. - Ja. God natt, Matthew.
- Det var en fin kveld. - Enig.
Har du mange venner?
Ikke så mange.
Jeg tror ikke folk kan ha mange venner.
Jeg mener, det er vanskelig.
Det viktigste i livet er å ha gode venner. Ikke mange venner.
- Det sa far alltid. - Faren din hadde helt rett.
Ja, jeg vet det.
Jeg har en god venn som spiller basketball.
Noen ganger spiller vi sammen.
Moren min er også er en venn.
Det lyder vel rart, men siden far døde er vi blitt nære venner.
Jeg og mor.
Vi snakker om ting. Mange slags ting.
Og hun hjelper meg med mye, så godt hun kan.
Og jeg hjelper henne.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Bare hvis du vil. Ikke noe press.
Jeg bare likte tanken, så jeg tenkte jeg ville spørre.
Kom på besøk hos meg, og hils på min kone, og barna.
Jeg tror dere vil like hverandre. Hva sier du?
- God dag. Du må være Martin. - Stemmer. Du må være Anna.
- Ja. - Disse blomstene er til deg.
Mannen din sa du liker orkideer, -
- men jeg fant ikke avskårne, så jeg kjøpte roser.
- Liker du roser? - Takk. Jeg elsker roser. Så snilt.
Kom inn. Steven venter på deg ute i hagen.
- Det er Bob. - Hyggelig å møte deg.
- Og det er Kim. - Hyggelig å møte deg.
- Jeg har med gaver. - Det var snilt av deg.
En nøkkelring med en note, fordi hun liker musikk.
Og en med smiley til Bob.
- Hva sier vi, Bob? - Takk.
Så nydelig. Nå får vi vel spise.
- Er du sulten, Martin? - Ja, skrubbsulten.
- Hvor lenge har du sunget i kor? - I to år.
Siden jeg var tolv år. Liker du å synge?
Jeg elsker det, men jeg har ingen god stemme.
- Hvor gammel er du? - 16.
- Har du fått hår under armene? - Ja.
Jeg har fått menstruasjon for første gang.
- Får jeg tenne en sigarett? - Best du lar være.
Det går bra. Bare gjør det ved vinduet.
Kan du synge noe for oss?
- Nå? - Ja. Hva du vil.
Nei. Ikke nå.
- Hun er sjenert. - Nei. Jeg har bare ikke lyst.
- Når begynte du å røyke? - For åtte måneder siden.
Jeg var hos en venn. Det var fest, faktisk.
Jeg fikk en sigarett av en jente, og jeg sa: "Hvorfor ikke?"
Det var en tabbe. Jeg angrer, men nå er det for sent.
- Jeg er avhengig. - Får jeg se håret under armene?
Javisst.
Det er ikke så mye. Har du sett hvor hårete far er?
- Nei. - Han har tre ganger så mye hår.
- Du har en flott kropp. - Takk.
Blir dere med ut på tur? Det er fint vær.
Jeg vil heller være her og høre musikk.
- Er det min mp3-spiller eller din? - Min.
Våg ikke å ta denne og så miste den også.
- Hva slags musikk hører du på? - All slags.
Jeg liker metall og punk. Og du?
Jeg syns det er bra å høre på alle typer musikk.
Det spørs på humøret, og hva jeg gjør.
Jeg vil gå tur med deg. Vi kan lufte hunden, hvis det er greit.
Jeg så helst at det bare var oss to.
Jeg er litt redd for hunder. At de slåss med andre hunder.
Tanken på å stoppe hundeslagsmål gjør meg redd.
Er det hjemmelaget limonade?
- Ja. - Den er fantastisk.
Mor lager også limonade. Men det er en stund siden sist.
Jeg skal be henne lage litt. Jeg elsker limonade.
Jeg vil hilse på moren din. Vi kan ha limonadekonkurranse.
Det ville hun likt. Barneværelsene er fantastiske.
- Så store og lyse. - Du kan overnatte, hvis du vil.
Vi kan legge en madrass ved siden av sengen til Bob.
Så får dere frokost, og så kjører jeg deg hjem.
Tusen takk, men helst ikke. Jeg må hjem i kveld.
Jeg liker ikke å la mor være alene.
- Som du vil. - Hvor gikk dere hen?
- Bare ut på tur. - Jeg elsker dette strøket.
- Så stille og rent. Vakkert. - Hvor bor du, Martin?
I et ikke så pent strøk i et ikke så pent hus.
Nordpå.
Sjarmerende gutt.
Ja, ikke sant?
Ja, veldig.
Hvordan døde faren?
Bilulykke.
Han kjørte på en stolpe. Døde på stedet.
- Hvor lenge har du kjent ham? - Ganske lenge.
Han var pasient hos meg for noen år siden.
- Var du i begravelsen? - Ja, det var jeg.
Hvorfor var ikke jeg med?
Jeg tror jeg sa fra, men du var opptatt med noe.
- Be ham hit igjen. - Ja. Han er godt selskap for Bob.
Neste gang kan vi sykle en tur.
Du får ta den. Det kan være sykehuset.
- Hallo? - Hei. Hvordan går det?
Bare bra, Martin. Er det noe galt?
Nei, jeg ringer bare for å si at jeg hadde en fin dag.
- Det var hyggelig. - Ja. Jeg vil gjøre gjengjeld.
Jeg vil be dere på middag hjemme hos meg.
Mor blir glad for å treffe deg.
Hun har ikke sett deg på tre år. Ikke siden sykehuset.
Hun lager kjøttpudding.
Det er snilt av deg. Det gjør vi en dag.
I morgen kveld. Jeg har sagt fra til henne alt.
Jeg ba henne lage kjøttpudding og limonade.
Jeg er hjemme rundt 18.30. Skal vi si 19.30?
Var du på sykehuset i dag?
Nei. Jeg var på skolen, og så dro jeg på helsestudio.
- Var du ikke på sykehuset i dag? - Jo, men jeg var veldig travel.
Jeg tenkte bare at du kanskje var der og ikke fant meg.
Jeg tenkte vi kunne se en film sammen.
- Hvis det er greit. - Jeg vil se en film.
Beklager. Jeg må dra hjem snart. Jeg kan ikke være sen.
Jeg sa ikke til min kone at jeg kom sent hjem.
Du kan ringe henne. Og hvis du blir trett, stopper vi filmen.
Så kan du se resten neste gang du kommer.
Det er yndlingsfilmen min. Det var fars yndlingsfilm også.
- Vi har blåbærvafler i dag. - Hvorfor forteller du det?
Fordi jeg vil at du skal tro meg.
Du er ingen gud. Tro meg. Jeg har gått på katolsk skole.
Jeg kan komme tilbake senere.
Hvordan vet du at jeg ikke er en gud?
Jeg tror jeg går og legger meg.
Beklager at jeg ikke kan se resten sammen med dere.
- God natt. - God natt, Martin.
- Har du vært gift lenge? - 16 år.
- Du har vakre hender. - Takk.
De fleste leger har det. Så hvite, myke og rene.
- Jaså? - Ja.
Jeg husker hendene dine fra sykehusvisittene hos min mann.
Jeg fortalte ham til og med om hendene dine.
Han var enig med meg. "Du har rett. Han har vakre hender."
Tusen takk.
Husker du at jeg var på sykehuset?
Selvfølgelig.
Jeg veide litt mer da, og hadde brunt hår.
Ja.
Jeg ble lei av det. Jeg bleket det for en måned siden.
Likte du meg bedre med brunt hår? Som det var da?
- Jeg syns det er penere nå. - Ja, jeg er enig.
Vil du ha litt dessert? Jeg har laget karamellkake.
- Nei takk. - Kanskje senere, da.
Du spiste jo mye.
Får jeg se nærmere på hendene?
Ingen fare. Han sover. Ikke vær redd.
Og han vil dette like mye som meg.
- Jeg må gå. - Beklager om det ble pinlig.
Men du får ikke gå uten å smake kaken min.
Jeg henter et stykke nå.
Beklager. Jeg må gå nå. God kveld.
- God morgen. - Hvorfor er du ikke på skolen?
- Jeg har vondt i hjertet. - Hva mener du?
Jeg har vondt i brystet.
- Jeg er bekymret for hjertet. - Det trenger du ikke være.
Jeg er bekymret, for det er arvelig.
- Du er for ung til at noe skjer. - Det sa du om far også.
Han røkte ikke. Han spiste veldig sunt.
Han svømte nesten hver dag.
Han burde overlevd operasjonen, men han døde.
Jeg røyker. Jeg begynt å røyke nylig.
Det gjør vondt her.
Jeg sov nesten ikke i natt.
Mor var så urolig at jeg sov i hennes seng.
Hvordan sitter de der hvis jeg hadde hår på brystet og magen?
Da barberer vi av hår først.
Hvor lang tid tar det før håret gror ut igjen?
Jeg vet ikke. En måneds tid, vel.
Sønnen din sa du har mye hår under armene.
Tre ganger så mye som meg. Og at du har hårete rygg og mage.
Jeg har nok mer hår enn deg fordi jeg er eldre enn deg.
Men du får også mer hår snart. Det styres av hormoner.
Kan du vise meg det?
Kan du ta av deg skjorten og vise meg det?
Vær så snill?
Du har mer hår enn jeg har, men ikke tre ganger så mye.
Jeg og mor vil ha deg på middag i kveld.
Vi kan se resten av filmen.
Passer klokken åtte?
Det er snilt av dere, men jeg kan ikke i kveld.
- Jeg må hjem. - Bare et par timer?
Jeg kan ikke. En annen gang.
Da blir mor lei seg. Vil du høre en hemmelighet?
Ikke si til henne at jeg sa dette.
Jeg tror hun liker deg. Hun er tiltrukket av deg.
Hun sier det ikke er sant, men det er det.
Og ærlig talt syns jeg dere passer perfekt sammen.
Dere ville blitt et fint par.
Hun har en flott kropp. Du har sett det selv.
Hun har slanket seg, og hun har kjempefin figur.
Moren din er pen, men det er vanvidd å tro vi kunne blitt et par.
Husk at jeg er gift.
Og jeg er veldig glad i kona og barna mine.
Og ellers feiler det deg ikke noe.
Men du burde slutte å røyke. Lover du?
Så alt er okay? Jeg feiler ikke noe?
Du fullstendig frisk.
Du må gå nå. Runden min venter.
Ikke bruk den kniven. Her.
Bruk denne. Den er mye skarpere.
- Vær så god, doktor. - Takk, sykepleier.
Og husk å skjære av kinnene. De er nydelige.
Det skal jeg.
Hvor er du?
Jeg har ringt hundre ganger. Har du ikke sett det?
Ja, jeg er her.
Hva mener du, kan ikke? Jeg kjøpte eplepai til deg.
Nei, du må. Jeg har ventet i over en halv time.
Bare en liten stund. Jeg kan komme bort til deg.
Er du på sykehuset?
Jeg kan ta med eplepaien.
Hva er det som er så viktig?
Er det en operasjon? Er du på sykehuset?
- Hvor var du? - Inne og tok en telefon.
Fisken er nesten ferdig. Send meg en tallerken.
Jeg henter det. Jeg må vaske hendene også.
Takk, vennen.
- Skal jeg hjelpe til? - Nei, det går bra.
Jeg så forresten den gutten i går.
- Din datters klassekamerat. - Martin?
Ja, riktig. Martin. Jeg husket ikke hva han het.
- Hvor så du ham? - På sykehuset.
Han sto ved bilen din, som om han ventet på deg.
Jeg hilste, men han lot som om han ikke så meg.
Umulig. Det kan ikke ha vært ham.
Jeg kan ha tatt feil, men han liknet veldig.
Tar du mitt stykke av grillen?
Jeg liker det ikke gjennomstekt.
- Hei, far. - Hei, skatt. Hvor har du vært?
På kor.
- Har du spist? - Ja.
Du trenger ikke lufte hunden. Det har jeg gjort.
Jeg kom hjem for litt siden.
- Vet du hvem jeg møtte i dag? - Hvem, skatt?
- Martin. - Martin hvem?
Martin. Han som besøkte oss. Sønnen til din gamle pasient.
Han kjørte meg hjem fra koret på motorsykkelen til en venn.
Han er virkelig morsom. Jeg lo så jeg fikk vondt.
Ja, han er veldig morsom.
Du får ikke kjøre motorsykkel uten hjelm.
Jeg hadde hjelm. Jeg fikk hans hjelm.
- Hvorfor ba du ham ikke inn? - Han måtte hjem.
- Hvor er mor? - Hun dusjer.
Trenger du noe?
- Jeg går og legger meg. - God natt, skatt.
- Vekket du Bob? - Ja.
Han vil ligge litt til.
Skal jeg presse litt mer juice til deg?
Han kommer for sent. Skolebussen er her snart.
Robert, vet du hva klokken er? Kle på deg.
- Jeg kommer ikke opp. - Du har ti minutter.
Jeg kjører deg ikke på skolen, og ikke mor heller.
- Jeg kommer ikke opp. - Bob, kle deg. Slutt å tulle.
Far, jeg er nummen i beina.
Jeg kan ikke bevege dem.
Jeg kommer ikke opp.
HJERNE-OG RYGGRADSENTER
- Vet du hvor du er? - Sykehuset. På nevrologisk.
Helt riktig. Hvilken dag er det i dag?
- Torsdag. - Akkurat.
Nå tar jeg denne nålen, -
- og så berører jeg fotsålene dine.
Si fra hvis...
- Kjenner du dette? - Ja.
Ja.
Nå skal du sette deg opp og se på meg.
Bra. Og rekk tunge.
- Hva skjedde? - Alt er helt i orden.
Larry undersøkte ham grundig. Det er ikke noe.
Dra hjem, så snakkes vi i kveld.
Jeg kommer tidlig hjem. Jeg har lite jobb i dag.
- Kanskje en MR-skanning? - Det trengs ikke.
Han ble bare litt redd.
- Han har det bra. Ikke sant? - Ja.
Kanskje en prøve i skolen i dag som han ikke helt var klar til.
Ja, han ville heller være her på sykehuset med Larry og oss. Kom.
Far, kan du vise oss en operasjonssal?
En annen gang. Jeg må bli klar til å operere. Vi ses i kveld.
Kan vi få litt hjelp her? Han trenger hjelp.
MR-og MRA-skanningene er fine. Blodprøvene ser fine ut.
Kardiogram og røntgen av brystet ser normale ut.
Har det vært noe psykisk press? Eksamen på skolen?
- Ja. - Det er ikke stress. Han er okay.
Han er litt engstelig, men sånn er han bare.
Jeg syns han skal bli til i morgen, så vi kan se på ham.
- Hva med PET-skanning? - Jeg tror ikke det trengs.
Hva sier du, Larry? I morgen kan han gå helt hjem.
Det er ikke påkrevd nå. La oss se hva som skjer i morgen.
Det er ingen grunn til uro.
Dra hjem, og så snakkes vi i morgen. Jeg er her hele dagen.
Og Anna, det var fint å treffe deg.
- Selv under slike omstendigheter. - I like måte, Larry.
- God natt. - Ha det, Larry. Og takk.
Skal jeg si fra at du ikke kan operere i morgen?
Jeg har sagt nei. Slutt å mase om det.
Det er ikke nødvendig, Matthew. Jeg kommer i morgen-
- med sånne donuts som han liker.
Ja. Da blir han kjempeglad.
- Hvor var du? - Hos Claire.
- Sover far? - Ja.
- Hvordan har Bob det? - Han er helt okay.
De bare la ham inn for sikkerhets skyld.
- Hvordan har du det? - Fint. Hva mener du?
- Er du trett? - Jeg har det helt fint.
- Jeg er litt trett. - Javel.
Vi ses i morgen. Og mens Bob er innlagt, må du vanne plantene.
Har han vært på toalettet? Har han stått opp?
Ikke for en time siden. Han ville ikke.
- Ville han ikke tisse eller stå opp? - Tisse.
- Kunne han stå? - Han sov.
God morgen, doktor. Hvordan går det, mrs. Murphy?
Jeg ville besøke Bob. Kim fortalte hva som skjedde.
Hei, Martin. Det var snilt av deg. God morgen, skatt.
Så du har besøk av din venn Martin?
Jeg lar dere få fred, så dere får litt tid med ham.
Jeg må dra uansett. Jeg stikker innom en annen gang.
Jeg ville hjelpe ham på toalettet, men han ville ikke.
Han tisset i sengen.
Jeg har med limonade som mor laget i går.
Smak på den og si hva dere syns.
- Vet du hva det er i esken? - Hva?
Kanel-donuts.
Kom til kafeteriaen oppe. Kom når du kan.
Jeg har ikke tid i dag. Vi snakkes en annen gang.
Nei. I dag. I kafeteriaen.
Bare ti minutter, og ikke utebli, som sist gang.
Jeg har med en gave til deg.
Du har gitt meg så mange gaver, og jeg har ikke gitt deg noe.
Det syns jeg er uhøflig av meg.
Lukk øynene.
Vær så snill, lukk øynene.
Det er en lommekniv. Det skulle jeg ikke sagt.
Nå ødela jeg overraskelsen. Unnskyld.
- Tusen takk, Martin. - Det var dumt.
Martin, jeg må ned igjen.
Okay. Jeg skal ikke holde på deg, -
- selv om du gir meg mindre og mindre tid.
- Jeg er lei for det med Bob. - Det er ikke noe alvorlig.
Jo. Det avgjørende øyeblikket vi begge visste måtte komme, -
-det er her nå. Tiden er inne.
- Du vet hva jeg mener. - Nei.
Martin, jeg har ikke tid til dette.
Jeg skal forklare dette fort, så jeg ikke hefter deg.
Ja. Det er som du tror. Du drepte en i familien min, -
- og nå skal du drepe en i familien din.
Jeg sier ikke hvem du skal drepe, -
- men hvis du ikke gjør det, blir de syke og dør.
Bob dør, Kim dør. Din kone dør.
De blir syke og dør. En: lammelse i lemmene.
To: Ikke noe matinntak mer. Tre: blødning fra øynene.
Fire: døden. Et, to, tre, fire. Ikke vær redd. Du blir ikke syk.
Jeg sa det så fort jeg kunne.
Jeg håper ikke jeg heftet deg for lenge.
En ting til, fort.
Skynd deg å velge hvem du vil drepe. Når vi er på trinn tre...
Du husker trinn tre, ikke sant?
Blødning fra øynene. Det er trinn tre.
Når øynene begynner å blø, dør de om få timer.
Nå har jeg ikke mer å si, hvis ikke du vil spørre om noe.
- Har han spist? - Nei. Han er ikke sulten.
- Hva mener du med det? - Han er ikke sulten.
Kom igjen, vennen. Spis en donut.
- Jeg har ikke lyst på, far. - Jo.
Men du er redd vi skal kjefte fordi du spiser donuts.
Kom igjen. Spis. Du får lov av oss.
- Det får han, ikke sant? - Ja, selvfølgelig.
Du hørte mor. Spis.
Bob?
Han vil ikke ha den. Han spiser den senere.
Sånn.
Sånn. Spis. Tygg. Svelg.
- La ham være. Han vil ikke. - Han skal spise dem nå.
Han er utsultet. Det er derfor han faller og krabber rundt.
Han skal spise alle sammen. Få dem ned innen fem minutter.
Det betyr: "På bussen er det vinnere og tapere."
Men det er morsomt, for det høres ut som:
"På bussen er det tyve hjerter og tyve rumper."
Det er morsomt.
- Har du menstruasjon? - Nei.
Hvis du er sulten, kan vi bestille mat senere.
Far og mor blir sene hjem, så jeg har fått litt penger.
Jeg er ikke sulten.
Du er den peneste jenta jeg noen gang har møtt.
Jeg må gå. Unnskyld.
Hvorfor det? Bli litt til. Vi kan høre på musikk.
Jeg kan ikke. Det er sent. Beklager.
Er du sint på meg på grunn av far?
Ikke vær dum. Jeg er ikke sint på deg.
Jeg trodde jeg hadde gjort det klart.
Jeg er ikke sint på ham. Jeg syns synd på ham.
Jeg må dra fordi det er sent.
Det er bare det. Jeg trodde du forsto det.
Unnskyld, Martin. Jeg elsker deg så høyt.
Han sluttet å spise i dag. Han nekter å spise.
Vi må ta noen av prøvene igjen.
Pust dypt inn. Hold pusten.
- De har ikke funnet noe. - Okay. Bra. Pust.
Det er under et døgn siden forrige prøve. De nye vil vise det samme.
For å være ærlig, så tror jeg dette er en psykosomatisk lidelse.
Jeg er tilbøyelig til å være enig med Anna.
Hva? Bør vi ikke utelukke alt annet-
- før vi tyr til å kalle det psykosomatisk?
Vi har utelukket alt annet.
Med litt psykologisk støtte og psykiatrisk behandling-
-så vil han bli bra igjen.
- Han vil gå og spise igjen. - Selvfølgelig vil han det.
Anna, hadde Bob hatt grønn stær, ville din mening betydd noe.
Men heldigvis ser Bob helt perfekt.
Og trenger han briller, er du den første jeg går til.
Men nå kan gutten ikke spise, og er lam i beina. Beklager, -
- men jeg har ingen interesse av din medisinske vurdering.
Kom, Bob. La oss gå en tur.
Opp med deg. Sånn.
Okay. Klar?
Sånn.
Bob.
- Skal vi leke en lek? - Jeg forteller en hemmelighet.
Og så forteller du en. Den med best hemmelighet vinner.
Da jeg var på din alder, hadde jeg akkurat begynt å onanere.
Og å ha sædavgang. Bare litt.
En liten dråpe. Jeg trodde jeg feilte noe, for på skolen-
-hadde jeg hørt masse historier.
En dag far hadde drukket, og brødrene mine var ute, -
- og han sov på soverommet, snek jeg meg inn der.
Jeg tok tak i hans penis og gned den til det gikk for ham.
Lakenet var dekket av sæd.
Da ble jeg redd og løp ut.
Det har jeg aldri fortalt noen før.
Nå er det din tur til å fortelle en hemmelighet.
Jeg har ingen hemmeligheter.
Det er umulig. Du må ha en.
Nei. Det har jeg ikke.
Hvis du bare later som om du er lam, så si det nå.
Jeg straffer deg ikke. Ikke moren din heller.
- Og vi blir ikke sinte heller. - Jeg later ikke som.
Hvis du gjør, og du ikke slutter nå, -
- går det verre med deg enn tv-forbud i to måneder.
Jeg tar barbermaskinen min og barberer hodet ditt.
Og tvinger deg til å spise håret.
Jeg mener det. Jeg tvinger deg til å spise ditt eget hår.
- Jeg mener det. - Jeg later ikke som.
- Jeg tok med en ren skjorte. - Takk.
Noe å fortelle?
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
Nei takk.
Kanskje du har rett. Kanskje det er psykologisk.
Det skal nok gå bra.
Tro meg. Vi er sammen om dette, og det skal gå bra.
La oss få i deg litt mat, og så ser vi til lillegutt.
Far, jeg vil ikke ha frukt.
Bare en bit.
For min skyld.
- Jeg klarer ikke. - Okay.
Lukk opp!
Jeg vet du er der inne!
Lukk opp, ellers knuser jeg døren!
Martin!
Lukk opp, ellers knuser jeg døren og knuller deg og mora di, -
-akkurat som du ville!
Hvis det skjer barna eller kona mi noe, så dør du i fengsel.
Vet du det? Du dør i fengsel!
Hvor gammel var faren hans da han døde?
- 46 år. - Hadde du drukket den dagen?
Han fikk hjerteslag.
Jeg spurte om du hadde drukket, ikke om hvordan han døde.
Hvor lenge har det stått på? Hvor lenge har du truffet ham?
Vel et halvt år.
- Hvor møttes dere? - Har det noe å si?
- Hvor traff du ham? - På en diner og ved elven.
Han har store psykiske problemer. Det har han alltid hatt.
Han oppførte seg rart, men nå er han helt på tur. Han er farlig.
Vi må gjøre noe. Gå til politiet og gjøre noe med det.
Nei. Vi sier ikke dette til noen. Hva nytter det?
Hadde du drukket da du opererte faren hans?
Bare litt. Det påvirket ikke utfallet.
Kirurgen dreper aldri pasienten. En narkoselege kan.
Matthew har begått feil som har medført at pasienter dør.
Det har aldri jeg.
Det så ut til å gå litt bedre med Bob i dag.
Han var i bedre humør og var mindre blek.
Hvorfor fortalte du ikke at du traff ham?
Først traff jeg ham ikke så ofte. Det ble ikke fast før nå nylig.
Jeg ville ha sagt fra en dag. Jeg syntes synd på ham.
Jeg ga ham penger.
Moren er arbeidsløs.
Mor, når skal vi hjem?
Snart. Når alle prøvene er tatt. Når legene sier det.
Men dere er jo også leger.
- Si at vi skal hjem. - Det skal vi, skatt.
Mor, var Martin her mens jeg sov?
Nei.
Kan du snu meg rundt på siden?
- Er far her? - Nei. Han kommer snart.
- Skal jeg hente juice til deg? - Nei. Ikke gå.
Bli her.
God morgen.
Hvordan går det?
Stikker du innom?
Okay. Bare mor.
Far kommer snart.
Er du her?
Jeg kan ikke. Kommer du opp og besøker meg?
Tror du virkelig det går an?
La oss se.
Okay. Okay.
Ja, jeg sto opp. Kan du se meg?
Ja. Takk.
Ja, jeg står ved vinduet. Kan du se meg?
Jeg kan ikke se deg. Jeg vinker til deg.
Mor? Jeg vil stå opp, som Kim.
Hvorfor kan hun stå opp når jeg ikke kan?
Det kan du også snart, skatt.
Kim er eldre enn deg. Det er derfor hun kan. Du kan også snart.
Okay, jeg legger meg i sengen igjen. I like måte.
Hei.
Mor, jeg går bort til vinduet.
- Hvem snakket du med? - Martin. Jeg skulle hilse.
- Du må aldri snakke med ham. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg sier det.
- Hørte du hva jeg sa? - Faen ta deg.
- Hva sa du? - Ikke noe.
Jo, det gjorde du. Hva sa du?
- Det gjør vondt. Jeg sa ikke noe. - Jeg er ikke som faren din.
Skal det være på den måten, tar jeg telefonen din.
Da kan du lære å ikke være frekk mot moren din.
- Få igjen telefonen. - Glem det.
Ikke vær redd, mor.
Ikke vær hysterisk. Det er ikke så tragisk heller.
Det gjør vondt fordi man ikke rører seg, og da får man ikke sove.
Det er alt.
Det viktigste er å passe på at du har alt innen rekkevidde.
Det er alt.
Du får se.
Du blir også lam snart.
Men du venner deg til det.
- Jeg så det. - Det var bare tilfeldig.
Hvordan? Hvordan kan de begge være lammet til nå?
- Hør på hva du sier. - Jeg så det.
Det betyr bare at de er i bedring. Ikke annet. At Kim er i bedring.
- Vær så snill, gå hjem og hvil. - Nei. Det går verre.
I dag har legene krisemøte.
Larry og jeg har invitert to fremragende spesialister.
De er fløyet inn fra New York. Jeg skal møte dem i dag-
- og fortelle om forløpet. En av dem kjenner direktøren.
Dr. Farrington. Du må ha hørt om ham. En ekspert på lammelser.
God ettermiddag.
Tusen takk. Jeg vil snakke med deg.
- Det tar ikke lang tid. - Selvsagt.
Jeg har bare ti minutter, jeg må på skolen. Hva er det?
Mannen min fortalte meg om faren din.
Å? Om moren min også?
- Nei. - Beklager.
Kanskje det ikke er meg du skal høre det fra, -
- men siden mannen din drepte faren min, -
- har han flørtet med mor. Flørtet hele tiden.
Og for å være ærlig så har hun også følelser for ham.
Hun syns han har vakre hender.
Sant å si har han nydelige hender.
Alle leger har rene, pene, pene hender.
Så sa jeg: "Bare gjør det, hvis du vil."
"Han virker som en veldig grei fyr."
Og jeg vil ikke stå i veien for...
...hennes forsøk på å få livet på skinner igjen.
Jeg drar uansett min vei om noen år. Jeg får meg jobb.
Hvis min mann begikk en feil, var uaktsom, eller...
Jeg vet ikke hva, -
- så er tragedien hans skyld. Hvorfor skal jeg straffes for det?
Hvorfor skal barna mine straffes for det?
Rett etter at far døde var det en som sa-
- at jeg spiser spaghetti akkurat sånn som han gjorde.
De sa at det faktum gjorde uvanlig inntrykk på dem.
"Se hvordan gutten spiser spaghetti. Akkurat som far sin."
"Han stikker gaffelen i den, snurrer den rundt, -
-og så inn i munnen med gaffelen."
Da trodde jeg at jeg var den eneste som spiste sånn.
Jeg og far. Senere fant jeg selvfølgelig ut-
- at alle spiser spaghetti på akkurat samme måte.
På akkurat samme måte. Akkurat samme måte.
Da ble jeg veldig lei meg. Veldig lei meg.
Kanskje enda mer lei meg enn da de sa at han var død.
Far.
Jeg vet ikke om det som skjer er rettferdig, -
- men det er det eneste jeg kan komme på-
-som minner om rettferdighet.
Klokka går, og kommer jeg for sent på skolen, er jeg ferdig.
Ha det bra.
Det er ingen grunn til å holde barna på sykehus mer.
Så dere har gjort alt dere kan?
Ja, Steven, det mener jeg.
Hvis jeg var direktør her, ville jeg følt meg som en taper.
Jeg ville ikke fått sove om natten.
- God natt, Anna. - God natt, Ed.
Jeg foreslår at vi signerer utskrivelsespapirene i morgen.
Var du narkoselege for Jonathan Lang?
- Takk. Vil du ha noe? - Nei takk.
- Hvem er Jonathan Lang? - En mann på 46 år.
En av Stevens pasienter som døde på operasjonsbordet.
Det har vært så mange pasienter gjennom tidene.
Jeg kan dessverre ikke huske ham.
Kan du skaffe journalen hans fra arkivet?
Jeg vil se helsehistorien og dødsårsaken.
Jeg tror ikke det er mulig, Anna.
Jeg kan ikke bare gi deg journaler.
Hva skal du med den?
Vær så snill.
Jeg kan ikke gi deg journalen, men jeg kan fortelle litt om saken.
Jeg husker ham. Jeg ga ham narkose.
Men hva får jeg til gjengjeld?
Det du ikke fikk da vi spiste lunsj hos dere.
Når?
Nå.
- Hadde Steven drukket? - Ja.
Var det hans skyld?
Ja. Det var helt sikkert ikke min skyld.
Man klandrer aldri narkoselegen for en mislykket operasjon.
Det er alltid kirurgens ansvar.
Han hadde drukket to enheter før vi gikk inn den morgenen.
Det var heldigvis bare jeg som oppdaget det.
Men det var ikke så uvanlig før. Det vet du jo.
Takk.
Dette kjøttet er nydelig.
Du hadde rett. Barna har det mye bedre her.
Jeg tenkte til og med vi kunne ta dem med på hytta.
Kanskje litt frisk luft og forandring er bra for oss alle.
Vet du hva jeg har hatt lyst på? Potetstappe.
Kan du lage litt i morgen?
Du har vakre hender. Det har jeg aldri lagt merke til før.
Alle har sagt det i det siste. Nå ser jeg det også.
De er rene og fine.
Men hva nytter det at de er pene når de er livløse?
Av og til er du bare en inkompetent mann som sier dumme ting.
"La oss gjøre en skanning. La oss gå med brune sokker."
"La oss lage potetstappe. La oss dra på hytta."
Hva for noe?
Våre to barn ligger for døden, men jeg kan godt lage potetstappe.
- Ikke den tonen. - Flytt inn til Martins mor, da.
Hun sier sikkert penere ting.
Du ville ha barna hjem, og de kom hjem. Hva mer vil du ha?
Noe som får slutt på dette. Klarer du det?
Du vet at vi er i denne situasjonen på grunn av deg, hva?
Hva foreslår du? Få høre.
Nei, vent. Jeg har det.
Det fins en utvei.
Vi må bare få tak i en krokodilleunge-tann, -
- litt dueblod og en jomfrus kjønnshår og så brenne det.
Har vi noen tenner liggende?
Tenner? Kjønnshår? Ingen her.
Skal vi se. Her inne? Kjønnshår? Tenner?
Ikke i denne boksen heller. Hvor er de?
Jeg la dem jo her.
Du flytter rundt på ting. Det er helt utrolig.
Har du noen kjønnshår jeg kan få?
Å nei, de har du ikke lenger. Vi har ikke noe av det vi trenger.
Vi trenger ikke krangle. Alt er ille nok fra før.
Vi trenger ikke gjøre det verre.
Hvis han snakket sant, ville ikke du også blitt syk?
Ville du ikke blitt lam? Hvordan vil du forklare det?
Du har rett. La oss vente til vi alle er døde, -
- og så ser vi hva du kan gjøre. Ingen grunn til bekymring.
Du må hente mer sondemat til barna. Det er nesten tomt.
Okay.
God morgen.
Fikk du sovet litt?
Hva er klokken?
Ti over åtte.
Stå opp og bli med litt.
Du husker Martin, ikke sant? Han kom hit for å leke.
Jeg sa at barna var syke.
At han fikk bli her til de blir bedre.
Anna, går du opp og lager litt av den limonaden han liker?
Så blir jeg her og holder ham med selskap.
Vær så snill.
Slipp meg fri. Mor blir så bekymret.
Tror du moren din er stolt av deg?
Tror du hun liker at hennes kjære sønn er morder?
Morder?
Det er ingen grunn til å bruke et så dramatisk, gammeldags ord.
Men hvis du insisterer...
Morderen, både i fars tilfelle og nå, er ikke meg.
- Ti still. - Forstår du ikke det?
Du kaster bort tid, og du har ikke mye igjen.
Ti still, sa jeg.
Steven, det blir bedre når det er gjort.
Ny start. Blanke ark. Skjønner du ikke det?
Noen ganger tror jeg du er naiv, men du er jo vitenskapsmann.
Du kan ikke være idiot. Men hadde jeg nylig møtt deg, -
- ville jeg tvilt alvorlig på dømmekraften din.
Jeg vil bare vise deg et eksempel. Ikke noe mer.
Bare et lite eksempel på hva jeg mener.
Burde jeg si unnskyld? Nei.
Burde jeg klappe såret ditt?
Nei, det ville nok gjort enda mer vondt i et åpent sår.
Det er bare en måte vi begge to kan få det bedre på.
Forstår du? Det er en metafor.
Mitt eksempel er en metafor.
Jeg mener, det er...
...symbolsk.
Lukk døren, Anna. Nå får du kjenne hvordan det er å dø.
Hvordan det føles når hodet ditt eksploderer.
- Ikke skyt ham. - Og så?
- Du skyter meg og så? Svar! - Så begraver jeg deg i hagen!
Og så råtner du.
Du kan aldri forklare det. Da vet du ikke hvordan det gikk til.
Du vil si: "Jeg drepte bare ett menneske."
"Hvorfor er fire mennesker døde? Jeg skjøt bare en."
Graver du et hull i hagen, er det best du graver et stort et.
Steven.
Han drepte ham ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
Og det var det rette valget.
Ellers ville det vært som å drepe fire mennesker med ett skudd.
Ville ikke det vært tragisk?
Jeg flytter sammen med Martin.
Jeg er veldig lei for det, Bob.
Jeg elsker deg virkelig. Det gjør vi alle. Far også.
Men han er i en alvorlig knipe, og han har ikke noe valg.
Det er ikke fordi han ikke elsker deg.
De har kjøpt piano til meg.
Mor sa det kommer neste måned.
De har ikke sagt noe til deg, så du ikke skal bli redd.
Bob, det skjedde noe fryktelig i går.
Jeg mistet den mp3-spilleren jeg fikk av Martin.
Jeg vet ikke hva som er galt med meg.
Jeg har mistet to mp3-spillere på ti dager.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Kan jeg få din mp3-spiller når du er død? Vær så snill?
Far. Se.
Jeg har klipt håret, som du ville.
Flink gutt. Godt gjort.
Beklager at jeg ikke hørte på deg og klippet meg med en gang.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Det var så varmt, og jeg måtte gre det hele tiden.
Skikkelig plagsomt.
Jeg skulle hørt på deg og klipt meg.
- Nå vanner jeg planter. - Nei, skatt.
Jeg vannet dem i morges. I morgen.
Far.
Jeg har bestemt meg for at jeg vil bli kardiolog.
Ikke øyelege.
Jeg løy for mor fordi jeg ikke ville såre henne.
Jeg vil heller bli det du er.
Det er mer interessant og utfordrende.
Gutten er veldig god i matematikk og fysikk.
På sin side har Kim både talent for musikk, -
- og er veldig god i litteratur og historie.
Bob henger litt etter på de områdene.
Hun skrev en glimrende stil om "Ifigenia i Aulis", -
- som hun leste høyt for klassen. Hun fikk beste karakter.
Hva med oppførselen?
Begge to er litt urolige. Like mye.
Jeg har hørt om småproblemer fra lærerne deres, -
- men de har aldri vært frekke mot lærerne.
Og hadde de oppført seg sånn, ville dere hørt det fra oss.
Liker du en av dem bedre enn den andre?
Hvis du måtte velge mellom dem, -
-hvilket barn syns du er best?
Det var et vanskelig spørsmål.
Det tror jeg ikke jeg kan svare på.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Takk for at du tok dem med ned.
Jeg ville så gjerne se dem.
Jeg ville så gjerne se dere.
Hei, Bob.
Hei, Kim.
Bob, kommer du hit så jeg kan gi deg en klem?
Bob?
Ikke?
Det forstår jeg. Det betyr ikke noe.
Du er en mann.
Du er mannen i huset når ikke far er hjemme.
Dere kan bare gå i seng igjen.
Dere skal ikke ha noe bry for min skyld.
Du kan ta dem med igjen.
Anna.
Hvis du skal gjøre noe, så gjør det fort.
Det er like før gutten dør.
Det mest logiske, uansett hvor stygt det lyder, er å drepe et barn.
For vi kan få et barn til. Jeg kan ennå, og du også.
Og hvis du ikke kan, så har vi prøverørsmetoden.
Jeg beklager det jeg gjorde. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Jeg tenkte bare på meg selv.
Det var galt av meg. Jeg var redd.
Det skulle jeg ikke vært.
La meg sone for dine synder.
Drep meg her og nå, så du er sikker på at jeg dør, -
- og skjebnen ikke redder meg i siste øyeblikk.
Drep meg, så jeg opplever gleden å redde mor og min kjære bror.
Mor, si det til ham. Far, vær så snill.
Jeg gjør alt for deg. Jeg ofrer til og med livet for deg.
Alle sover.
Vi kan dra nå. Ingen vil oppdage det.
Du må bare hjelpe meg å gå igjen.
Beina verker etter så lang tid, og jeg kjenner meg svak.
Men det er greit. Det betyr ikke noe.
Jeg visste dette ville slutte, og at du ville komme.
Vi kan rømme sammen på motorsykkelen til vennen din, -
-men da må du helbrede meg.
Jeg befrir deg hvis du lover at vi kan rømme sammen.
Okay?
Det virker ikke. Du må virkelig ta i.
Kim ligger ikke i sengen sin.
Jeg sier du virkelig må ta i.
Er du døv?
Martin, ta i nå.
- Hvor er hun? - Hun er vekk.
Hva har du gjort med henne?
Jeg elsker deg så høyt. Ikke glem det.
Du ga meg livet, og bare du har rett til å ta det fra meg igjen.
Dere er mine herrer, og jeg lever bare for å adlyde dere.
Jeg elsker dere så høyt. Husk det når jeg ligger i graven.
Jeg elsker dere høyere enn alt annet. Dere og broren min.
Hvor har du vært?
På sykehuset og hentet sondemat.
Har du sett til ham? Har du bedøvet ham?
Jeg slapp ham fri.
- Hva er det du sier? - Han er borte. Jeg slapp ham fri.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor slapp du ham fri?
Svar meg! Er du komplett idiot?
Det betyr ikke noe, Steven.
Det løser ikke noe. Det vet vi begge.
Mor?
Husker du den dagen da jeg var frekk mot deg på sykehuset?
Ja.
- Fortalte du far om det? - Selvfølgelig.
Jeg mente det ikke, mor. Kanskje det var medisinen.
Kan du være stille, vær så snill, Kim?
Har du vondt i beina? Er de følelsesløse?
Har du vondt i ryggen? Har det begynt?
Far, kom fort! Bob dør!
Far! Bob dør!
Far.
- Hvem er din beste venn? - Jeg vet ikke, Bob.
Jeg har tre.
To gutter og en jente i klassen.
Det er flott, Bob.
Det er fint å ha mange venner.
Øynene til Bob blør.
Kom ned i stuen.
- Nå? - Ja.
Nå.
Steven, hvor er barna?
De er der alt.
Jeg tror jeg tar på den svarte kjolen du liker.
Ta på hva du vil.
Bare skynd deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017